1
00:00:16,000 --> 00:00:19,800
Père, l'année 12
des livrets sont revenus du...

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,480
Vous devez l'arrêter.
Ce n'est pas pour moi

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,680
discipliner un prêtre.
Alors appelez son archevêque.

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
Appelez-le maintenant.
Mettez cela derrière vous, frère.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
Combien de fois?
Trois fois.

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,920
Je t'absout de tes péchés.

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,840
Il est méchant, cet évêque McNally.
C'est un menteur.

8
00:00:35,880 --> 00:00:37,960
M'a foutu en l'air.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,680
Je veux dire Kyrie House. C'est
les prêtres obscènes aussi.

10
00:00:41,720 --> 00:00:43,200
Ils sont toujours allés vers Kyrie.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
Le casier de Peter est toujours
n'a pas été effacé.

12
00:00:49,360 --> 00:00:50,600
Tu veux que je vienne avec toi ?

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,480
Andrassi a été
voir un psychiatre.

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
Etes-vous sûr que vous aimeriez nous

15
00:00:54,440 --> 00:00:57,080
examiner cela?
Oui.

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,480
Le Père Andrassi sera là
dans un instant. Êtes-vous emballé?

17
00:02:09,520 --> 00:02:12,240
Excusez-moi?

18
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
La tondeuse a dû l'effrayer.

19
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
Oh, je vois.

20
00:02:17,840 --> 00:02:19,280
C'est juste sous le choc.

21
00:02:19,320 --> 00:02:21,280
Tout ira bien.
C'est juste effrayé.

22
00:02:24,280 --> 00:02:26,360
Si doux et sucré.

23
00:02:26,920 --> 00:02:28,640
Mgr Quaid.

24
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
Père.

25
00:02:36,880 --> 00:02:41,160
Je ne suis pas sûr de quoi
l'information que vous recherchez.

26
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
Eh bien, c'est juste général, en fait.

27
00:02:43,120 --> 00:02:47,720
Nous nous occupons d'un prêtre âgé,
Père Joyce.

28
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
Eh bien, euh, ce n'est pas
une maison de retraite.

29
00:02:50,320 --> 00:02:54,280
Nous traitons des problèmes spécifiques tels que
alcoolisme, dépendance au jeu.

30
00:02:54,320 --> 00:02:56,080
Le père Joyce a-t-il
un problème de ce genre ?

31
00:02:56,120 --> 00:02:58,320
Non, il ne le fait pas.

32
00:02:58,360 --> 00:03:01,880
Combien d'hommes avez-vous ici ?

33
00:03:01,920 --> 00:03:05,040
Nous en avons 22 ici actuellement,
et six hébergés à proximité.

34
00:03:05,080 --> 00:03:06,720
Je vois.
Et le détenu tondant la pelouse,

35
00:03:06,760 --> 00:03:10,880
est-il un joueur ou un alcoolique ?

36
00:03:10,920 --> 00:03:12,440
C'est un patient, Monseigneur.

37
00:03:12,480 --> 00:03:15,080
Oui, bien sûr, c'est un patient, oui.

38
00:03:16,920 --> 00:03:19,600
Je suis désolé, es-tu ici
au nom de l'archevêque ?

39
00:03:22,920 --> 00:03:28,440
J'ai été approché par un jeune
et je ne l'ai pas bien géré.

40
00:03:28,480 --> 00:03:30,200
Vous avez été tenté ?

41
00:03:30,240 --> 00:03:35,760
Non! Il a parlé d'un autre ecclésiastique.

42
00:03:35,800 --> 00:03:39,040
Un homme qui était visiblement
plus que simplement tenté.

43
00:03:39,080 --> 00:03:42,600
Écoute, je sais ce qui se passe, mais...

44
00:03:42,640 --> 00:03:45,160
..Je veux savoir exactement
ce que nous faisons à ce sujet.

45
00:03:45,200 --> 00:03:47,120
Ce que fait l’Église à ce sujet.

46
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
Vous les avez ici, n'est-ce pas ?

47
00:03:50,560 --> 00:03:52,960
Oui. Oui, nous traitons également
dysfonction sexuelle. Mm.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,480
Des homosexuels ?

49
00:03:56,840 --> 00:04:00,440
Non, Mgr Quaid, les agresseurs d'enfants.

50
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
Ah, bonjour, Tom.

51
00:04:21,760 --> 00:04:22,960
Je ne savais pas que tu venais passer.

52
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Je pense que tu as laissé ça dans mon bureau.

53
00:04:26,920 --> 00:04:29,600
Oh, c'est très gentil de ta part.

54
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
J'ai des prières de midi.

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,680
Mieux vaut avancer.
Je ne veux pas être en retard.

56
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
En fait, j'ai trouvé ça
dans le casier de Peter Kelly.

57
00:04:38,080 --> 00:04:40,720
Pourquoi aurait-il ton briquet,
Père ?

58
00:04:41,920 --> 00:04:45,760
Hé, n'essaye pas de te cacher de moi.
Je sais pour Colleton.

59
00:04:45,800 --> 00:04:49,240
Tu recommences, tu touches un enfant,

60
00:04:49,280 --> 00:04:51,560
Je vais te mettre en pièces.

61
00:04:53,120 --> 00:04:56,720
Certains de nos patients sont ce que nous
appeler les délinquants situationnels,

62
00:04:56,760 --> 00:05:00,440
qui s'attaquent davantage aux adolescents. Euh,
drogues et alcool

63
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
sont généralement impliqués.

64
00:05:01,920 --> 00:05:04,880
Mais les pédophiles ciblent
les innocents, les enfants et les bébés.

65
00:05:04,920 --> 00:05:08,920
Maintenant, beaucoup d'entre eux
avoir une très forte libido.

66
00:05:08,960 --> 00:05:12,120
Certains ont la capacité
à l'orgasme 10 fois par jour.

67
00:05:12,160 --> 00:05:15,120
Donc avec les pires délinquants,
nous avons commencé à utiliser un injectable

68
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
hormone appelée Lupron.

69
00:05:16,840 --> 00:05:18,160
Combien d'hommes sommes-nous...

70
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
De combien de prêtres parlons-nous
à propos ? Assez.

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,080
25% de tous
le clergé masculin, à un moment donné

72
00:05:26,120 --> 00:05:31,000
dans leur carrière, recevoir un traitement
pour un trouble psychosexuel.

73
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
Je veux dire, c'est un problème qui
l'église

74
00:05:33,560 --> 00:05:35,880
a eu affaire à
depuis plus de 1 000 ans.

75
00:05:37,480 --> 00:05:39,360
Pas tous ces hommes
sont des agresseurs d'enfants.

76
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
Beaucoup n’agissent pas selon leurs pensées.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,760
Qu’en est-il de ceux qui agissent ?

78
00:05:45,320 --> 00:05:48,480
Eh bien, pour commencer, nous
déplacez-les dans un autre diocèse.

79
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
L'Église les réintroduit ?
Mm.

80
00:05:57,400 --> 00:05:59,800
Écoutez, nous n'avons pas le choix.

81
00:05:59,840 --> 00:06:02,640
Vous avez vu les chiffres.
Des milliers de prêtres sont partis

82
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
le ministère et les congrégations
ils réclament des prêtres.

83
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
Nous sommes sous beaucoup de pression.
Pression?

84
00:06:11,120 --> 00:06:13,240
De qui ?

85
00:06:13,280 --> 00:06:15,160
De l'église.

86
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
De Mgr McNally.

87
00:06:17,760 --> 00:06:20,080
Oui. Oui.

88
00:06:20,120 --> 00:06:21,600
Bien.

89
00:06:23,840 --> 00:06:25,080
Je te rappelle.

90
00:06:25,840 --> 00:06:28,440
Pourquoi les gens appellent toujours
quand tu pars ?

91
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Je dois te parler, John.

92
00:06:31,560 --> 00:06:35,160
je veux savoir
pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité.

93
00:06:35,200 --> 00:06:37,960
Tu sais que je suis allé à Colleton.

94
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
C'est ce garçon Brendan, n'est-ce pas ?

95
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Je le savais.

96
00:06:41,320 --> 00:06:45,600
Eh bien, c'est clair pour moi maintenant que
Le père Andrassi l'a maltraité.

97
00:06:45,640 --> 00:06:48,560
Alors il dit. Pense probablement
Je l'ai abusé aussi, et toi.

98
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
L'église a trop échoué
Brendans,

99
00:06:50,680 --> 00:06:55,560
trop
catholiques déchus.

100
00:06:55,600 --> 00:06:57,440
Nous devenons la cible
de leur déception.

101
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
Il dit la vérité.

102
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
Tu as une immense compassion,
Tom, c'est une des raisons

103
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
pourquoi je t'ai embauché.

104
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
Je pensais que nous pourrions apporter...

105
00:07:07,240 --> 00:07:11,080
..la pensée moderne dans l'Église,
mais l'expérience a échoué.

106
00:07:11,120 --> 00:07:12,760
J'étais un peu prématuré, semble-t-il.

107
00:07:12,800 --> 00:07:17,080
Mais tu seras généreusement
compensé pour votre temps.

108
00:07:17,120 --> 00:07:20,520
Je... je ne suis pas là pour l'argent. je suis là
parce que Brendan n'est pas le seul garçon

109
00:07:20,560 --> 00:07:23,480
dont le Père Andrassi a abusé.

110
00:07:23,520 --> 00:07:26,560
Cela arrive toujours, John.
Cela continue.

111
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Tu connais un de ses
Les enfants de chœur se sont noyés ?

112
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
Un garçon de St. Venables, Peter
Kelly, s'est noyé

113
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
parce que le Père Andrassi
il abusait de lui.

114
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
Quelle preuve as-tu ?

115
00:07:36,400 --> 00:07:39,880
Je ne comprends pas pourquoi tu viens
Je ne peux pas admettre ce qui se passe !

116
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
Vous avez des enfants, n'est-ce pas, Tom ?

117
00:07:46,720 --> 00:07:48,440
Je vous demande pardon?
Quel âge a Bridie ?

118
00:07:48,480 --> 00:07:50,840
C'est la plus jeune, n'est-ce pas ?

119
00:07:50,880 --> 00:07:53,720
Je pense que tu es une bonne personne, mais
si tu poursuis ça

120
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
vous deviendrez obsédé.

121
00:07:55,440 --> 00:08:00,920
Et chaque fois que tu regardes
chez vos enfants, vous le verrez.

122
00:08:00,960 --> 00:08:04,360
La sale perversion. Le dégoût.

123
00:08:04,400 --> 00:08:07,480
Cela vous engloutira.

124
00:08:07,520 --> 00:08:11,360
Je suis déjà dégoûté. Ce...

125
00:08:11,400 --> 00:08:15,320
Ça, c'est dégoûtant.

126
00:08:17,800 --> 00:08:20,160
Ah Vincent.

127
00:08:20,200 --> 00:08:25,720
Qui penserait qu'un petit os
pourrait-il causer une telle agonie ?

128
00:08:28,680 --> 00:08:32,840
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
Je ne peux même pas jouer au golf.

129
00:08:34,400 --> 00:08:38,880
Je suis venu discuter du problème
que j'ai souligné dans mon fax.

130
00:08:38,920 --> 00:08:41,040
Toute cette question,

131
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
ça me donne des frissons.

132
00:08:44,120 --> 00:08:47,320
Ces homos ont causé
nous avons tellement de problèmes.

133
00:08:48,880 --> 00:08:52,160
Tout cela vient de Vatican II,
toutes ces conneries délicates.

134
00:08:52,200 --> 00:08:55,360
Eh bien, les prêtres font
ça aussi aux filles.

135
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
Ils ne veulent pas d'adulte.

136
00:08:57,800 --> 00:09:00,120
Ils veulent un enfant
ils peuvent manipuler.

137
00:09:00,160 --> 00:09:02,800
Oh, ces enfants,
ils regardent la télé.

138
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
Ils voient le sexe.

139
00:09:05,600 --> 00:09:08,480
Ils flirtent.
Et que font les parents

140
00:09:08,520 --> 00:09:13,280
pendant que tout ça continue ?
Regardez, un prêtre offense,

141
00:09:13,320 --> 00:09:16,320
la famille se plaint,
ce prêtre est enlevé

142
00:09:16,360 --> 00:09:19,080
dans un autre diocèse où il
récidive.

143
00:09:19,120 --> 00:09:21,960
Je veux dire, d'une manière ou d'une autre, nous avons mal géré,
nous avons mal diagnostiqué ce problème.

144
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
Mais, mon Seigneur,

145
00:09:24,640 --> 00:09:28,320
nous avons maintenant une chance d'expulser
cette obscurité, cette inhumanité.

146
00:09:28,360 --> 00:09:32,080
En avez-vous beaucoup
des homos à Saint-Bède ?

147
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
Ce n’est pas ouvertement discuté.

148
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
Écoute, je suis sûr que si Rome

149
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
connaissaient l'étendue de ce problème, ils
agirait avec une extrême urgence.

150
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Nous devons y aller très tranquillement.

151
00:09:42,800 --> 00:09:46,960
Maintenant, vous devez rédiger un rapport
que nous pouvons envoyer à Rome.

152
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Une fois qu'ils ont le rapport,

153
00:09:49,440 --> 00:09:53,840
alors nous travaillerons ensemble
pour empoisonner cette vermine.

154
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Nous avons appelé tous ses amis,
Père.

155
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Je pense que nous devrions
appelle simplement la police.

156
00:10:01,760 --> 00:10:04,880
Non, non, ce n'est pas nécessaire
pour ça encore.

157
00:10:04,920 --> 00:10:08,120
Je suis désolé, je dois y aller.

158
00:10:08,160 --> 00:10:11,080
Je viendrai dès que je peux.

159
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Que Dieu vous bénisse, Catherine.

160
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
Ouais.

161
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(BACQUET D'OISEAUX)

162
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Bonjour ?

163
00:10:52,600 --> 00:10:55,840
En cuisine !

164
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Hé.
Hé.

165
00:10:59,800 --> 00:11:01,080
Finton est à la maison ?

166
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Oui, il répare son vélo.

167
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
Ça va ?

168
00:11:07,360 --> 00:11:08,960
Écoute, j'ai rencontré ce type

169
00:11:09,000 --> 00:11:11,960
qui m'a parlé de mon père
Andrassi, quand il était à Colleton.

170
00:11:12,000 --> 00:11:15,280
Oh ouais. Père mentionné
il est resté là pendant un moment.

171
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
C'est tellement beau là-bas.
C'est comme le Yorkshire ou quelque chose comme ça.

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,480
Alice, ce jeune homme a dit ça
quand il était enfant de chœur,

173
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Le père Andrassi l'a touché.

174
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
Que veux-tu dire par "Je l'ai touché" ?

175
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Il l'a touché.

176
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
Non.

177
00:11:35,560 --> 00:11:39,600
Non, je ne veux pas entendre ton
Conneries de conseiller, Tom.

178
00:11:40,680 --> 00:11:43,280
Pourquoi fais-tu ça ?

179
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Parce que je pense que tu as raison.

180
00:11:47,320 --> 00:11:49,400
La mort de Peter n'était pas un accident.

181
00:11:53,840 --> 00:11:55,520
Combien de temps a duré...

182
00:11:55,560 --> 00:11:58,760
..Peter un enfant de chœur pour Alice ?

183
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
Huit mois ?

184
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
Salut Tom.

185
00:12:07,800 --> 00:12:10,280
Salut, mon pote.
Maman, tu as vu l'huile ?

186
00:12:12,040 --> 00:12:14,840
Merde, je n'ai plus de vinaigre.
Je dois aller dans les magasins.

187
00:12:16,400 --> 00:12:19,080
Ne mettez pas de graisse partout.
Je reviens dans une seconde.

188
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
Je veux que tu partes.

189
00:12:23,560 --> 00:12:24,760
Alice...

190
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Pourquoi tu me l'as dit ? Il est mort.

191
00:12:26,200 --> 00:12:28,560
Il n'y avait aucune raison de me le dire.

192
00:12:58,000 --> 00:13:00,280
Je me laverai les mains parmi les
innocent,

193
00:13:00,320 --> 00:13:02,120
et boussole
ton autel, Seigneur,

194
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
afin que je puisse entendre le
voix de ta louange,

195
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
et raconte toutes tes merveilles.

196
00:13:07,800 --> 00:13:12,200
Priez, mes frères et sœurs,

197
00:13:12,240 --> 00:13:16,960
que mon sacrifice et-et le vôtre...
Asseyez-vous, chérie. Viens t'asseoir ici.

198
00:13:17,000 --> 00:13:21,120
..peut être acceptable
à notre Seigneur Dieu Tout-Puissant.

199
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Alice, viens, chérie. Viens t'asseoir.

200
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
S'il te plaît.

201
00:13:27,840 --> 00:13:31,960
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Nous devons les éloigner de lui.

202
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
Alice, viens t'asseoir.
Non!

203
00:13:33,880 --> 00:13:35,720
Cette femme...
Cette femme souffre.

204
00:13:35,760 --> 00:13:39,680
Elle a perdu un enfant. S'il vous plaît, montrez
sa gentillesse et sa compréhension.

205
00:13:39,720 --> 00:13:42,720
Je suis vraiment désolé.
Alice.

206
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
Tu ne vois pas ?
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?

207
00:13:45,160 --> 00:13:47,440
Il touche les garçons.

208
00:13:49,000 --> 00:13:51,640
Il leur fait des choses terribles.

209
00:13:51,680 --> 00:13:55,280
Tu ne vois pas ce qu'il fait
eux ? Il est...

210
00:13:57,200 --> 00:13:58,720
Vous leur faites du mal.

211
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
Alice, tu devrais rentrer chez toi.

212
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
S'il te plaît.

213
00:14:09,240 --> 00:14:11,640
A toi,

214
00:14:11,680 --> 00:14:14,840
Père très miséricordieux,
nous faisons cette humble prière

215
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
et demande à travers Jésus
Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen.

216
00:14:57,160 --> 00:14:59,920
(CRAPANT)

217
00:15:20,440 --> 00:15:21,560
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

218
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
Ce n'est pas négociable.
Tu t'en vas.

219
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
J'ai fait des aveux.

220
00:16:01,320 --> 00:16:03,720
Tu es lié par
le sceau du confessionnal.

221
00:16:03,760 --> 00:16:05,880
Tu me l'as dit avant d'avouer.

222
00:16:05,920 --> 00:16:07,680
Et même là, tu as menti.

223
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
Tu n'as pas arrêté de le faire,
et maintenant un garçon s'est noyé

224
00:16:10,120 --> 00:16:12,040
à cause de toi.
Vous ne pouvez pas vous contrôler.

225
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
Sa mort n'a rien à voir
avec moi.

226
00:16:13,160 --> 00:16:15,200
N'est-ce pas, Marco ?

227
00:16:15,240 --> 00:16:17,520
Peux-tu me dire que tu n'avais aucune relation
avec le garçon ?

228
00:16:20,200 --> 00:16:23,320
Pensez-vous que c'était mon rêve,
John, être comme ça ?

229
00:16:23,360 --> 00:16:26,960
Quand je suis entré au séminaire, à-à
vivre comme ça ?

230
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Tu n'aurais jamais dû
entra au séminaire.

231
00:16:29,520 --> 00:16:32,240
Dieu m'a choisi.

232
00:16:32,280 --> 00:16:35,000
Dieu s'est trompé.
Oh.

233
00:16:36,840 --> 00:16:40,520
Ont-ils envoyé le même fax à
Ruisseau Noir ? Au père Staley ? Hmm?

234
00:16:40,560 --> 00:16:44,120
Ou le Père Dromio à Wirambi ?

235
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
Sont tous vos fidèles serviteurs
va-t-il juste être jeté ?

236
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
Ces hommes ont appris leur leçon.
Ohh!

237
00:16:48,520 --> 00:16:50,360
je n'ai plus rien entendu
murmura à leur sujet.

238
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
Oh, tu vois ce que tu veux voir.

239
00:16:53,040 --> 00:16:55,840
Je vois un prêtre qui a
commis de graves péchés mortels.

240
00:16:55,880 --> 00:16:58,480
Si tu fais ça...

241
00:16:58,520 --> 00:17:01,640
..Je dirai que vous étiez impliqué,
que tu l'as baisé aussi.

242
00:17:01,680 --> 00:17:04,400
Je vais vous interrompre !

243
00:17:04,440 --> 00:17:07,800
Pas de pension, pas de retraite.
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

244
00:17:07,840 --> 00:17:10,440
Chauffeur de taxi? Nettoyeur?
Agent de sécurité ? Vous faites votre choix.

245
00:17:10,480 --> 00:17:12,840
Tu vas te taire et faire exactement
comme on te le dit

246
00:17:12,880 --> 00:17:16,560
ou j'éteindrai ton ignoble,
une vie sans valeur.

247
00:17:16,600 --> 00:17:18,440
Maintenant, sors d'ici.

248
00:17:23,280 --> 00:17:24,440
(FRAPPER À LA PORTE)

249
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Mon Seigneur ?

250
00:17:26,360 --> 00:17:31,040
Peux-tu aller me chercher tout
sur Kyrie House au cours de la dernière décennie ?

251
00:17:31,080 --> 00:17:34,160
Ils ne conservent pas les dossiers rouges ici.

252
00:17:34,200 --> 00:17:38,200
Tous les fichiers sur Kyrie House sont
confidentiel. Nous les appelons rouges.

253
00:17:38,240 --> 00:17:41,080
Ils les gardent dans l'assurance
bureau. Ils ne les laissaient pas sortir.

254
00:17:42,640 --> 00:17:45,200
Aimez-vous votre travail, Dennis ?

255
00:17:45,240 --> 00:17:46,840
Oui, bien sûr, Monseigneur.

256
00:17:46,880 --> 00:17:49,160
Alors je vous suggère d'aller le faire.

257
00:17:52,000 --> 00:17:54,120
Donc, ce garçon à Colleton.

258
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Que lui a-t-il fait ?

259
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Vous avez dit qu'il l'avait touché.
Oui.

260
00:18:02,240 --> 00:18:05,200
Où l'a-t-il touché ?

261
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Alice, j'ai trouvé quelque chose.

262
00:18:06,920 --> 00:18:09,160
Tom, dis-moi ce qu'il a dit.
J'ai trouvé son briquet.

263
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
Quoi?

264
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
Le briquet du père Andrassi.

265
00:18:12,960 --> 00:18:16,000
Je l'ai trouvé dans le casier de Peter.

266
00:18:16,040 --> 00:18:20,480
Donnez-le-moi.
Eh bien, je ne l'ai pas.

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
Je le lui ai rendu.
Tu es sérieux ?

268
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
Vous le lui avez rendu ?
Oui, je le lui ai rendu.

269
00:18:24,440 --> 00:18:26,000
Je suis un putain d'idiot. Je suis désolé, je...

270
00:18:26,040 --> 00:18:28,800
Je voulais juste
assurez-vous que c'était le sien.

271
00:18:30,400 --> 00:18:34,640
Quel âge avait l'autre garçon ?
Treize.

272
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
L'a-t-il violé ?

273
00:18:41,120 --> 00:18:43,880
Ouais.

274
00:18:43,920 --> 00:18:47,280
Tom ? Tom. David est au téléphone.

275
00:18:47,320 --> 00:18:48,800
Il dit que c'est urgent.

276
00:18:53,320 --> 00:18:55,840
David, qu'a-t-il dit ?

277
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
C'est des conneries, papa.

278
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
Dis-moi exactement quoi
dit l'homme au téléphone.

279
00:19:03,520 --> 00:19:06,400
Il a dit que tu avais tué maman.

280
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
Et que tu baisais Alice.

281
00:19:10,800 --> 00:19:13,040
Il a dit ça à Bridie ?

282
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
Où étiez-vous?

283
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
Quand maman a eu son accident ?

284
00:19:23,200 --> 00:19:24,840
Je travaillais tard.

285
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
Non, vous ne l'étiez pas.

286
00:19:27,240 --> 00:19:29,320
Maman a appelé ton bureau.

287
00:19:29,360 --> 00:19:30,880
Je l'ai entendue t'appeler.

288
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
dis-moi la vérité ?

289
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
J'étais avec Alice.

290
00:19:55,920 --> 00:19:59,200
Pourquoi faisons-nous même semblant
être une vraie famille ?

291
00:19:59,240 --> 00:20:01,400
Tout ça est une blague.

292
00:20:01,440 --> 00:20:05,120
Je suis... je suis vraiment désolé, David.

293
00:20:34,880 --> 00:20:37,040
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

294
00:20:55,720 --> 00:20:59,880
Alice ? Alice, c'est moi.

295
00:21:01,560 --> 00:21:03,960
J'allais revenir ce soir.

296
00:21:06,480 --> 00:21:08,600
Je pensais que tu aurais besoin de temps.

297
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
Écoute, je ne voulais vraiment pas le dire
toi mais...

298
00:21:14,440 --> 00:21:18,560
Putain, si c'était moi,
Je voudrais savoir.

299
00:21:21,600 --> 00:21:24,040
Nous devons l'arrêter.

300
00:21:27,200 --> 00:21:33,160
Alice ?

301
00:21:33,200 --> 00:21:36,600
Arrêtez maintenant, Dr Allen.

302
00:21:39,040 --> 00:21:40,320
(TONALITÉ)

303
00:21:53,600 --> 00:21:56,720
Mais j'ai de nouvelles preuves.
Le curé à l'école

304
00:21:56,760 --> 00:22:00,440
a donné à mon fils, Peter, un briquet.
As-tu le briquet ?

305
00:22:00,480 --> 00:22:03,520
Mon ami l'a rendu, en retour
au curé, par accident.

306
00:22:03,560 --> 00:22:05,920
Il essayait de prouver
que c'était le sien, et ça l'était.

307
00:22:05,960 --> 00:22:07,560
Il a donné... Il l'a pris.

308
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Peut-être que ton ami peut venir
et faites un affidavit.

309
00:22:09,440 --> 00:22:11,080
Ce serait vraiment utile.

310
00:22:11,120 --> 00:22:15,000
Ouais, nous l'avons fait avec la note
et rien ne s'est passé.

311
00:22:15,040 --> 00:22:18,880
Écoute, j'ai trouvé ça.

312
00:22:18,920 --> 00:22:22,640
Je les ai trouvés dans la chambre de mon fils.

313
00:22:24,200 --> 00:22:27,920
Je peux les ajouter au rapport,
si tu veux.

314
00:22:27,960 --> 00:22:30,240
Pourquoi?
Pour qu'ils puissent s'asseoir dans un tiroir du bas ?

315
00:22:30,280 --> 00:22:32,880
Ne devraient-ils pas aller à
la médecine légale ou quoi ?

316
00:22:32,920 --> 00:22:35,840
Selon cela, le coroner a prouvé
qu'il n'y avait aucun soupçon

317
00:22:35,880 --> 00:22:38,280
incidents et deux rapports
ont été déposés...

318
00:22:38,320 --> 00:22:41,760
Les enfants tuent
eux-mêmes pour une raison !

319
00:22:44,640 --> 00:22:47,960
Cela doit être une période vraiment douloureuse.

320
00:22:48,000 --> 00:22:49,520
Y a-t-il un ami que tu peux appeler ?

321
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Je ne veux appeler personne, je
je veux que tu fasses ton foutu travail.

322
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
Je te dis que mon
l'enfant a été gêné,

323
00:22:53,560 --> 00:22:57,080
et vous dites : "Appelle un ami".
Savez-vous ce qu'il a fait à mon garçon ?

324
00:22:57,120 --> 00:22:59,040
Je suis vraiment désolé.

325
00:22:59,080 --> 00:23:02,560
Mais sans preuves...
Avez-vous des enfants ?

326
00:23:04,520 --> 00:23:07,760
Eh bien, quand tu le feras, j'espère
vous les surveillez étroitement.

327
00:23:07,800 --> 00:23:10,640
Savez-vous ce que ça fait de
savez-vous que votre enfant a été agressé ?

328
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Que votre enfant a été violée ?

329
00:23:15,720 --> 00:23:18,160
J'ai eu ça, putain
monstre chez moi.

330
00:23:18,200 --> 00:23:20,320
Il emmenait Peter le week-end.

331
00:23:20,360 --> 00:23:24,040
Je voulais qu'il le prenne.

332
00:23:24,080 --> 00:23:29,400
Tu me dis combien de fois je
Je suis venu ici pour faire un rapport.

333
00:23:29,440 --> 00:23:31,360
Mon garçon est mort.

334
00:23:35,240 --> 00:23:38,480
Vous n'avez pas de cœur.

335
00:23:38,520 --> 00:23:40,280
Aucun.

336
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
C'est tellement cool.

337
00:23:48,520 --> 00:23:50,560
Comment se fait-il qu'ils ne puissent pas
juste fumiger en une journée ?

338
00:23:50,600 --> 00:23:54,360
L'entreprise de lutte antiparasitaire n'a qu'à
passe juste sous la maison, tu sais,

339
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
pour les termites.

340
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
Ça va juste
pue les produits chimiques.

341
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Où est ta chambre, papa ?

342
00:24:05,600 --> 00:24:07,440
Eh bien, nous sommes tous ici, évidemment.

343
00:24:07,480 --> 00:24:09,120
Comme camper.

344
00:24:10,760 --> 00:24:13,520
Bien, David, vous pouvez manger sur place
le restaurant, mais assurez-vous simplement

345
00:24:13,560 --> 00:24:16,520
tu ne quittes pas le motel, d'accord ?

346
00:24:16,560 --> 00:24:18,920
Combien de jours est-ce qu'on s'absente de l'école ?

347
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Je ne sais pas. Nous verrons.

348
00:24:25,280 --> 00:24:29,240
Ils ont tout !
C'est tellement gentil.

349
00:24:30,800 --> 00:24:33,080
Écoute, tu sais qu'il y en a beaucoup
ça se passe en ce moment, mais...

350
00:24:33,120 --> 00:24:34,640
Avec un patient ?

351
00:24:37,080 --> 00:24:41,160
S'il vous plaît, prenez simplement soin de votre
ma sœur et je vais régler ça.

352
00:24:41,200 --> 00:24:42,960
On s'en tient à l'histoire des termites, d'accord ?

353
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
As-tu apporté les vêtements, David ?

354
00:24:45,240 --> 00:24:47,480
Ouais.

355
00:24:55,600 --> 00:25:32,520
Eliot !

356
00:26:10,120 --> 00:26:13,400
As-tu vu Elliot ?
Non, il doit être malade.

357
00:26:13,440 --> 00:26:15,160
Eh bien, allez en classe !

358
00:26:27,240 --> 00:26:29,800
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

359
00:26:31,440 --> 00:26:36,000
Bonjour ?
C'est moi.
Oh mon Dieu, Elliot.

360
00:26:36,040 --> 00:26:39,840
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.

361
00:26:39,880 --> 00:26:41,520
Où es-tu?

362
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Je suis à Harbord,

363
00:26:43,680 --> 00:26:45,560
à l'extérieur de l'ancienne agence de presse.

364
00:26:45,600 --> 00:26:48,160
Papa est à ta recherche.

365
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
Le père Andrassi est là.
Il va venir te chercher.

366
00:26:54,760 --> 00:26:58,280
Eliot ? Eliot ?

367
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Eliot ?

368
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Eliot.

369
00:27:23,480 --> 00:27:26,880
Oui?
J'ai, euh, terminé le rapport.

370
00:27:29,720 --> 00:27:32,240
Où vas-tu?

371
00:27:32,280 --> 00:27:37,640
C'est juste une collection de
noms, cas et diocèse.

372
00:27:37,680 --> 00:27:40,040
Oui. Lisez-le.

373
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
"Père Paul Ryan de Melbourne

374
00:27:53,040 --> 00:27:56,280
interféré avec deux garçons
âgés de 15 et 16 ans.

375
00:27:56,320 --> 00:28:01,400
L'un des incidents s'est produit le
nuit de l'ordination du Père.

376
00:28:01,440 --> 00:28:05,200
Après des plaintes, il a été envoyé sur un
congé sabbatique aux États-Unis.

377
00:28:05,240 --> 00:28:07,840
L'abus est décrit."

378
00:28:11,600 --> 00:28:13,320
"Père Brian Spillane de Bathurst

379
00:28:13,360 --> 00:28:17,040
agressé
trois filles âgées de 6 à 17 ans.

380
00:28:17,080 --> 00:28:18,920
Père disait la messe
le salon des filles

381
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
puis demandez-leur de s'asseoir sur ses genoux,

382
00:28:20,680 --> 00:28:23,600
où il toucherait de manière indécente
eux."

383
00:28:24,960 --> 00:28:26,720
Continuez.

384
00:28:27,880 --> 00:28:29,560
"Père Frank Klep

385
00:28:29,600 --> 00:28:33,000
étudiants maltraités alors qu'ils étaient aumônier
dans un internat pour garçons.

386
00:28:33,560 --> 00:28:36,560
Le père a forcé les garçons à
lui faire du sexe oral.

387
00:28:36,600 --> 00:28:41,800
À Newcastle, le père John Denham
violé analement plus d'une douzaine de garçons

388
00:28:41,840 --> 00:28:46,520
dans une école, utilisant souvent
l'interphone de l'école

389
00:28:46,560 --> 00:28:49,680
appeler les garçons de
leurs cours soient maltraités.

390
00:28:49,720 --> 00:28:52,800
Il a été transféré à
une école à Waverly.

391
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
"Père Gérard Risdale de Ballarat

392
00:29:01,320 --> 00:29:06,520
abusé de 40 enfants
âgés entre 6 et...16 ans.

393
00:29:07,800 --> 00:29:11,760
Il maltraitait dans son presbytère,
sa voiture, chez ses parents

394
00:29:11,800 --> 00:29:13,640
pendant les vacances.

395
00:29:13,680 --> 00:29:16,760
Deux de ses anciens enfants de chœur
plus tard, il s'est suicidé."

396
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
Je suis désolé.

397
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Vous n'avez pas faim aujourd'hui ?

398
00:29:40,400 --> 00:29:42,480
Ce n'est pas comme toi, Wayne.

399
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Eh bien, cela n'a pas pris longtemps.

400
00:29:44,520 --> 00:29:47,800
Où l'as-tu mis ? Merci.

401
00:29:47,840 --> 00:29:50,880
Comment vas-tu, mon amour ?

402
00:29:50,920 --> 00:29:53,360
je ne t'ai pas vu
à notre refuge auparavant.

403
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
Où loges-tu ?

404
00:29:59,960 --> 00:30:03,080
Juste dans la rue.

405
00:30:03,120 --> 00:30:08,160
Maman et Papa ?
Ils sont en vacances.

406
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Sur la côte.

407
00:30:20,480 --> 00:30:24,960
J'ai besoin de votre aide. Chez Elliot Darcy
manquant. Puis-je ?

408
00:30:35,920 --> 00:30:38,280
Va chercher maman, maintenant !

409
00:30:41,360 --> 00:30:45,520
Maman, frère Warner est là !
Il a amené un homme avec lui.

410
00:30:45,560 --> 00:30:48,560
Eliot ?

411
00:30:48,600 --> 00:30:51,280
Elliot, regarde qui j'ai trouvé.

412
00:30:51,320 --> 00:30:53,400
Vous y êtes.

413
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
Tu as donné à ta maman
la mauvaise adresse.

414
00:30:55,000 --> 00:30:58,160
J'ai été partout.
Allons chercher tes affaires.

415
00:30:58,200 --> 00:31:01,440
Je veux rester ici.

416
00:31:01,480 --> 00:31:03,840
Pourquoi tu ne veux pas
rentrer à la maison, Elliot ?

417
00:31:03,880 --> 00:31:06,160
Ne le faites pas.

418
00:31:06,200 --> 00:31:09,960
Le garçon est confus, ma sœur.
Il a subi une triste perte récemment.

419
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
Son ami est mort.

420
00:31:11,680 --> 00:31:13,920
Sa mère m'a demandé de
prends-le.

421
00:31:13,960 --> 00:31:15,840
Je ne veux pas y aller.

422
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
Père, est-ce qu'Elliot est
les parents à la maison ? Peut-être

423
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
Je peux leur téléphoner rapidement.
Je suis très proche de la famille.

424
00:31:22,040 --> 00:31:25,840
Sa maman et son papa m'ont demandé
pour le ramener à la maison.

425
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Maintenant, euh, y a-t-il un...
Y a-t-il une chambre quelque part

426
00:31:28,880 --> 00:31:31,160
on pourrait avoir une conversation tranquille ?

427
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
Il pourrait juste avoir besoin
un peu rassurant.

428
00:31:35,240 --> 00:31:37,200
Allez. Viens t'asseoir.

429
00:31:39,160 --> 00:31:40,880
Que fais-tu?
Pourquoi agis-tu ainsi ?

430
00:31:40,920 --> 00:31:42,840
Maintenant, arrête d'être stupide.

431
00:31:51,120 --> 00:31:53,800
Tu sais que tu es contrarié
ta mère terriblement.

432
00:31:56,200 --> 00:31:59,480
Si tu rentres tranquillement à la maison
maintenant, nous allons tout oublier.

433
00:31:59,520 --> 00:32:02,000
Je vais dire un mot à ton père.

434
00:32:02,040 --> 00:32:05,600
Il va crier sanglant
meurtre si je ne le fais pas,

435
00:32:05,640 --> 00:32:07,640
et nous ne voulons pas ça, n'est-ce pas ?

436
00:32:12,760 --> 00:32:14,960
Vous savez ce qui va se passer...

437
00:32:15,000 --> 00:32:18,920
..si tu dis quelque chose à ton père,
n'est-ce pas ?

438
00:32:24,960 --> 00:32:28,240
On se comprend, n'est-ce pas ?

439
00:32:30,120 --> 00:32:31,560
Réponds-moi.

440
00:32:32,720 --> 00:32:34,200
Comment allons-nous ici ?

441
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Oh.

442
00:32:39,160 --> 00:32:41,400
Bonté.

443
00:32:42,960 --> 00:32:47,720
Père, il se fait très tard
et je pense que c'est mieux

444
00:32:47,760 --> 00:32:50,800
si Elliot
arrête juste la nuit ici.

445
00:32:50,840 --> 00:32:53,200
J'ai expliqué la situation.
Je ramène le garçon à la maison.

446
00:32:53,240 --> 00:32:55,040
Il est à ma charge.

447
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
Eliot ?
Ce refuge est géré

448
00:32:57,360 --> 00:33:02,280
par les Sœurs de la Miséricorde, Père,
et avec tout le respect que je vous dois,

449
00:33:02,320 --> 00:33:04,800
nous garderons l'enfant ici.

450
00:33:13,320 --> 00:33:16,640
C'est un rapport très complet,

451
00:33:16,680 --> 00:33:21,960
plein de tant de détails,
et tant de noms incroyables.

452
00:33:22,000 --> 00:33:25,480
Cootamundra. Toowoomba.

453
00:33:26,920 --> 00:33:29,960
Vous serez heureux de savoir
le rapport est allé à Rome.

454
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Ils vont désormais gérer cette affaire.
Mais vous ont-ils donné un délai ?

455
00:33:33,040 --> 00:33:35,120
Je veux dire,
combien de temps cela va prendre ?

456
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
Ce n'est pas à nous de
interroger le temps pris.

457
00:33:36,800 --> 00:33:39,320
Cela sera réglé.
Mais nous devons certainement agir immédiatement.

458
00:33:39,360 --> 00:33:42,720
Je veux dire, la sécurité de ces
les enfants sont notre responsabilité.

459
00:33:42,760 --> 00:33:47,400
Ces enfants, ils sont aussi coupables
comme les prêtres. Et les familles,

460
00:33:47,440 --> 00:33:50,960
les parents, ils veulent seulement
pour gagner de l'argent avec ça.

461
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Vous reconnaissez votre responsabilité

462
00:33:52,840 --> 00:33:56,320
et chaque famille viendra
bêler pour compensation.

463
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
St. Bede sera en faillite.

464
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
Maintenant, vous devez agir avec
courage et avec patience...

465
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
Écoute, je suis allé à Kyrie House,
et le traitement ne fonctionne pas.

466
00:34:03,680 --> 00:34:04,800
Ces prêtres

467
00:34:04,840 --> 00:34:08,880
nous violons des enfants, et nous
déplacez-les pour qu’ils puissent recommencer.

468
00:34:08,920 --> 00:34:11,240
Je-je connais ces cas.
Les prêtres en question

469
00:34:11,280 --> 00:34:13,920
ont avoué. Maintenant nous
doit pardonner et faire preuve de compassion.

470
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
Compassion?

471
00:34:16,720 --> 00:34:19,640
Un de ces petits garçons s'est évanoui
avec la douleur. Certains de ces enfants

472
00:34:19,680 --> 00:34:22,640
ont saigné et les prêtres
en question a continué. Maintenant

473
00:34:22,680 --> 00:34:25,440
quelle compassion affichent-ils...?
Eh bien, comment sais-tu que c'est vrai ?

474
00:34:25,480 --> 00:34:26,680
Qui regardait là ?
Si le Saint-Père

475
00:34:26,720 --> 00:34:28,880
je savais ce qui se passait...
Sa Sainteté

476
00:34:28,920 --> 00:34:31,120
est au courant de tout.
Si le Saint-Père savait ce que c'était...

477
00:34:31,160 --> 00:34:32,760
Mgr McNally...
..continuant, il ne permettrait pas

478
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
nos enfants se promènent
les mains vides,

479
00:34:35,000 --> 00:34:38,320
sans protection dans un désert moral,
Mon Seigneur.

480
00:34:38,960 --> 00:34:41,560
Ces prêtres sont des prédateurs,
et si le Saint-Père savait,

481
00:34:41,600 --> 00:34:44,560
il l'arrêterait.

482
00:34:44,600 --> 00:34:46,280
Nous faisons de notre mieux.

483
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Nous recherchons Elliot Darcy.

484
00:35:01,920 --> 00:35:04,840
A-un prêtre a déjà été
ici et j'ai parlé à Elliot.

485
00:35:04,880 --> 00:35:07,160
L'enfant a dit qu'il
je ne voulais pas rentrer à la maison.

486
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
Frère?
Eliot.

487
00:35:18,720 --> 00:35:21,160
Pourquoi tu ne voulais pas
rentrer à la maison, Elliot ?

488
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
Je ne sais pas.

489
00:35:23,680 --> 00:35:25,560
Je ne l'ai tout simplement pas fait.

490
00:35:29,880 --> 00:35:32,280
Sœur Mary pensait que peut-être
tu étais...

491
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
..effrayé par quelque chose.

492
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
Leur as-tu dit ?

493
00:35:42,840 --> 00:35:44,640
C'est à cause de mon père.

494
00:35:46,640 --> 00:35:48,760
As-tu peur de ton père ?

495
00:35:48,800 --> 00:35:50,720
Non.

496
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
Mais il a un très mauvais caractère.

497
00:35:53,920 --> 00:35:58,200
Et mon père m'a dit que s'il
découvre, alors il fera quelque chose.

498
00:36:01,480 --> 00:36:04,400
Qu'a dit le Père Andrassi
que papa pourrait faire ?

499
00:36:04,440 --> 00:36:05,840
Tuez-le.

500
00:36:05,880 --> 00:36:08,760
À cause de ce qu'il me fait.

501
00:36:12,920 --> 00:36:15,640
Et qu'est-ce que Père
Andrassi, ça te fait du bien, Elliot ?

502
00:36:23,040 --> 00:36:24,920
Parfois, il...

503
00:36:24,960 --> 00:36:27,880
Certains... Parfois, il...

504
00:36:27,920 --> 00:36:29,400
met son...

505
00:36:31,960 --> 00:36:34,040
Il met ce truc... Son...

506
00:36:37,960 --> 00:36:42,920
Dans... S'il te plaît, ne le dis pas à mon père.

507
00:36:44,920 --> 00:36:47,040
J'aime mon père.

508
00:36:47,080 --> 00:36:48,560
Nous le faisons tous.

509
00:36:50,680 --> 00:36:52,400
Il aide maman.

510
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
Que faites-vous ici?

511
00:37:05,360 --> 00:37:07,200
Puis-je prendre un verre ?

512
00:37:09,600 --> 00:37:11,360
Je suppose que oui.

513
00:37:14,360 --> 00:37:17,200
Maintenant, vous êtes légal.

514
00:37:57,680 --> 00:38:01,320
Te souviens-tu
après la première fois,

515
00:38:02,920 --> 00:38:05,480
nous étions dans la voiture

516
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
et je ne pouvais pas arrêter de pleurer ?

517
00:38:09,680 --> 00:38:12,360
Tu es juste resté assis là et tu as allumé un
fumer comme si de rien n'était.

518
00:38:14,760 --> 00:38:16,240
Je pense que tu ferais mieux d'y aller, mon pote.

519
00:38:46,920 --> 00:38:49,920
Tu as pris ce que tu voulais
et puis tu m'as quitté.

520
00:38:51,720 --> 00:38:54,920
Tu... tu as juste
partez et nous oublierons tout cela.

521
00:38:57,080 --> 00:38:59,080
Je ne peux pas oublier.

522
00:38:59,120 --> 00:39:02,240
Je pense à ce que tu
qui m'a été fait tous les jours.

523
00:39:03,960 --> 00:39:08,680
Un jour je reviendrai, je le ferai
putain, je vais te tuer, tu sais.

524
00:39:23,240 --> 00:39:24,880
Denis !

525
00:39:27,120 --> 00:39:28,960
Quel est le problème?

526
00:39:29,000 --> 00:39:32,640
Est-ce que tu vas bien ? N'êtes-vous pas
tu es censé être au bal ?

527
00:39:36,240 --> 00:39:37,320
Félicitations.

528
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
Bien joué.

529
00:39:38,800 --> 00:39:39,880
Bien pour vous.

530
00:39:44,840 --> 00:39:49,840
Félicitations.
Bien joué. Bien pour vous.

531
00:39:49,880 --> 00:39:52,240
Félicitations.
Félicitations.

532
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
Oh, désolé, désolé. Félicitations.

533
00:39:55,840 --> 00:39:57,600
Es-tu ivre ?

534
00:39:59,480 --> 00:40:00,800
Félicitations.

535
00:40:19,160 --> 00:40:22,520
Mme Wallace. J'ai besoin de votre aide.

536
00:40:22,560 --> 00:40:27,120
Est-ce que tu vas bien ?
S'il vous plaît, prenez-le.

537
00:40:28,800 --> 00:40:33,120
Mgr Quaid, je ne comprends pas.
Je...

538
00:40:33,160 --> 00:40:35,400
S'il vous plaît, lisez-le.

539
00:40:56,080 --> 00:40:57,520
Brendan Mahony?

540
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Sortez vos mains de vos poches
et faites demi-tour.

541
00:41:05,720 --> 00:41:09,280
Quel genre
de racaille tabasse un prêtre ?

542
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
Surveillez votre tête.

543
00:41:40,320 --> 00:41:42,520
Je ne comprends pas ce que tu as
à voir avec mon fils.

544
00:41:42,560 --> 00:41:45,240
Pourquoi es-tu allé le chercher ?

545
00:41:45,280 --> 00:41:48,440
Eh bien, je suis allé avec frère Warner.
Catherine nous a dit qu'il était à Harbord.

546
00:41:48,480 --> 00:41:51,640
Ouais, j'ai roulé
je le cherche pendant des heures.

547
00:41:51,680 --> 00:41:54,680
Elliot n'est pas monté dans la voiture avec
Père Andrassi

548
00:41:54,720 --> 00:41:57,600
parce qu'il avait peur de lui.
Effrayé de quoi ?

549
00:41:57,640 --> 00:42:01,920
Il avait peur du père Andrassi.

550
00:42:01,960 --> 00:42:04,920
Il n'a pas peur de lui.
Il fait partie de la famille.

551
00:42:06,480 --> 00:42:09,000
Andrassi n'est pas ce qu'il paraît.

552
00:42:09,040 --> 00:42:11,600
De quoi parles-tu?

553
00:42:12,840 --> 00:42:14,560
Le curé a...

554
00:42:16,000 --> 00:42:18,120
..interféré avec les garçons.

555
00:42:19,000 --> 00:42:22,120
Avec Elliot.
Quoi?

556
00:42:22,160 --> 00:42:24,760
Il a abusé de Peter Kelly...

557
00:42:24,800 --> 00:42:27,840
..et votre fils, Elliot.

558
00:42:27,880 --> 00:42:29,560
Abusé ? Comme...

559
00:42:30,880 --> 00:42:32,080
Abus sexuel ?

560
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

561
00:42:34,560 --> 00:42:38,160
Qui t'a dit ça ? Elliot a-t-il dit
et toi, ça ? Il vous a dit ça ?

562
00:42:38,200 --> 00:42:40,440
C'est vrai, Matthieu.
Il a essayé de me le dire.

563
00:42:40,480 --> 00:42:43,280
Et il y a d'autres victimes.

564
00:42:44,800 --> 00:42:48,200
Qu'est-ce que tu es-qu'est-ce que tu es
me disant ? C'est mon fils.

565
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
Cet homme dit que le Père Andrassi
t'a fait quelque chose.

566
00:43:00,000 --> 00:43:01,720
Est-ce vrai ?

567
00:43:03,680 --> 00:43:06,040
Elliot, parle à papa.

568
00:43:08,320 --> 00:43:10,720
Viens, mon pote. Viens avec maman.

569
00:43:24,880 --> 00:43:28,560
Un bon bain chaud vous soignera.
Levez les bras.

570
00:43:40,200 --> 00:43:41,960
Je vais les laisser.

571
00:44:01,640 --> 00:44:06,000
(PLEURS)
Ne pleure pas, maman.

572
00:44:09,000 --> 00:44:12,080
(SANGLO)

573
00:44:18,960 --> 00:44:21,800
Comment a-t-il pu faire ça ? Ils sont juste
petits enfants.

574
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
Je vais le tuer, putain.

575
00:44:23,440 --> 00:44:25,720
Vous n'êtes pas bon en détention.

576
00:44:25,760 --> 00:44:27,240
Elliot a besoin de toi ici.
Il a besoin de son père.

577
00:44:27,280 --> 00:44:29,520
Putain !

578
00:44:29,560 --> 00:44:31,760
(PLEURS)

579
00:44:44,800 --> 00:44:47,640
Savez-vous ce qu'il lui a fait ?

580
00:44:49,480 --> 00:44:51,760
Je pensais que tu devrais
parlez-lui de ça.

581
00:45:17,320 --> 00:45:20,800
Bonjour Bridie.
Bonjour, Père.

582
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv